子曰夫仁者己欲立而立人己欲达而达人能近取譬　“就近取譬”是什么意思

子曰夫仁者己欲立而立人己欲达而达人能近取譬？

问题中的引文，出自《论语·雍也》。

问者引述的文字不全，原文如下：

子曰：

夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人，能近取譬，可谓仁之方也已。

这句话中需要关注的字词如下：

1、夫：

句首发语词，不译。

2、立：

树立，确立。

3、达：

通达。

4、能近取譬：

近，贴近。

譬，比喻。

即“贴近自己打比方”，就是“推己及人”。

5、仁：

实行仁道。

名词活用作动词。

句子可译成：

孔子说：

“有仁德的人，自己想树立的，就要助人树立；自己想要通达的，就要使别人通达。

凡事能够推己及人，可以说是实行仁道的方法了。

”

“就近取譬”是什么意思？

是【能近取譬】

意思：

能就近拿自己打比方，就自己的心意来推知别人的心意。

指设身处地，推己及人，能以自己的心意来替别人设想。

出自《论语·雍也》【原文】子曰：

“夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人。

能近取譬，可谓仁之方也已。

”【译文】：

孔子说：

仁德的人，自己想站得住首先使别人也能站得住，自己做到通达事理首先要使别人也通达事理。

凡事能就近以自己作比，而推己及人，可以说就是实行仁的方法了。

能近取譬

néngjìnqǔpì

褒贬色彩

含褒义

结构

并列

释义

能：

能够；近：

接近，靠近；取：

推测；譬：

打比方。

能就近拿自己打比方，就自己的心意来推知别人的心意。

指设身处地，推己及人，能以自己的心意来替别人设想。

例句

他处理事情能近取譬，所以深得大家敬重。

譬和辟的读音？

答:譬和辟的读音是不相同的，譬的读音是pì，而比辟的读音是bì，两个字是同韵母的字，也叫作押韵，只是声母不同，而声调也相同。